AICKO TRADUCTION : un outil de poche pour les familles qui impriment leurs fiches
AICKO TRADUCTION est une application Android pour traduire un document, un texte tapé ou une phrase dite à voix haute entre 12 langues. Elle fonctionne aussi sans connexion, une fois les langues téléchargées.
Pour les parents et enseignants qui impriment des fiches sur Maths PDF, elle règle un détail pratique : comprendre une consigne ou un message d’école écrit dans une langue qu’on ne lit pas bien, sans perdre le fil de la soirée.
Télécharger AICKO TRADUCTION
En bref
- Plateforme : Android (Google Play)
- Usage : traduire un document, un texte ou une phrase
- Langues : 12, dont la darija marocaine
- Hors ligne : oui, langues à télécharger
- Version iPhone : en préparation
- Version ordinateur : aucune
Une journée type avec l’application
Le matin. Un mot arrive dans le cartable, rédigé en anglais par l’école d’un cousin accueilli pour l’année. Le parent ouvre l’appli, passe en mode photo et lit la traduction affichée par-dessus le papier.
L’après-midi. Un enseignant prépare une séance avec un élève nouvellement arrivé. Il saisit la consigne d’une fiche, choisit la langue de l’élève et lui fait écouter la phrase avec le haut-parleur.
Le soir. La famille parle une autre langue à table. L’élève dicte une phrase en français, l’appli la traduit et la prononce pour la grand-mère.
Les fonctions pour traduire un document ou une phrase
- Photo : la caméra traduit en direct un document, un panneau ou un menu, ou une image choisie dans la galerie
- Texte : saisie, résultat immédiat et écoute à voix haute
- Audio : on parle, l’appli traduit puis prononce la phrase
- 12 langues : coréen, chinois, espagnol, russe, italien, allemand, turc, darija marocaine, anglais, français, japonais et arabe
- Historique et favoris : conservés sur le téléphone
Prise en main
- Récupérez l’appli sur Google Play, depuis le téléphone Android de la maison.
- Choisissez dans la liste des drapeaux la langue du document puis celle de la lecture.
- Chargez à l’avance les langues voulues, pour travailler sans réseau.
- Cadrez la page imprimée ou saisissez la consigne, puis lisez le résultat à l’écran.
Le lien avec les fiches de Maths PDF
Le site propose des fiches de cours, des exercices corrigés et des contrôles à imprimer. L’application ne remplace aucune de ces fiches : elle sert autour du papier. Quand un parent ne lit pas bien le français, il peut vérifier le sens d’une consigne avant d’aider.
Gardez ensuite le même ordre de travail : lire la fiche de cours, faire les exercices corrigés, puis passer aux contrôles. Pour les mots de vocabulaire, le glossaire de maths donne le terme en français.
La traduction automatique peut se tromper sur un mot technique. Comparez toujours avec la fiche imprimée.
Compatibilité et limites
Elle vise les téléphones Android et se télécharge sur Google Play. L’iPhone suivra : sa version est en préparation et reste indisponible pour le moment. Il n’existe pas de version pour ordinateur.
Pour la darija marocaine, internet reste nécessaire, et deux langues seulement lui répondent : le français et l’anglais. Toutes les autres langues peuvent être téléchargées une fois pour toutes. L’appli n’a ni compte ni publicité, et n’enregistre aucune donnée personnelle ailleurs que sur votre appareil.
Pour organiser le travail à la maison, un conseil simple : gardez le téléphone à côté de la pile de fiches, et ne l’utilisez que pour lever un doute de lecture, pas pour chercher des réponses.
Questions fréquentes
Comment traduire un document papier avec son téléphone Android ?
Ouvrez AICKO TRADUCTION, choisissez le mode photo et pointez la caméra vers la page. La traduction apparaît en direct par-dessus le texte d'origine. La galerie du téléphone sert aussi : une image enregistrée peut être traduite.
Peut-on traduire sans connexion internet ?
Oui, à condition d'avoir téléchargé les langues une première fois. Le texte, la photo et l'audio fonctionnent ensuite hors ligne. La darija marocaine fait exception : elle nécessite une connexion et fonctionne avec le français et l'anglais.
Existe-t-il une version pour ordinateur ou iPhone ?
Il n'existe pas de version pour ordinateur. On trouve l'application sur Android, dans Google Play. Pour l'iPhone, une version est en préparation, mais elle n'a pas été publiée dans l'App Store.
Quelles langues AICKO TRADUCTION sait-elle traduire ?
Douze langues : japonais, anglais, arabe, espagnol, russe, chinois, darija marocaine, français, turc, coréen, allemand et italien. L'interface elle-même est proposée en 11 langues avec des drapeaux.
